Subtitulado

Rossion Inc. ofrece servicios profesionales de subtitulado en más de 180 idiomas para todo tipo de programación, incluidos subtítulos para programas de TV, videos, DVD, anuncios y transmisiones vía Internet.
Disponemos de una gran base de datos de traductores experimentados y certificados que le garantizan servicios de subtitulado precisos y localizados.
Cada traducción se revisa, edita y comprueba de nuevo para garantizar la más alta calidad.

Localización

Nuestros traductores son expertos en el idioma de destino, conocen en profundidad la cultura, los giros lingüísticos, los dialectos y el habla local, y tienen un conocimiento profesional del sector relacionado. Esto da como resultado la expresión precisa del mensaje a través de la adaptación, la paráfrasis y la personalización de la longitud de la traducción para obtener la máxima legibilidad por parte de la audiencia.

Estilo y formato

Rossion Inc. ofrece una completa selección de fuentes, estilos, colores y efectos de texto, y proporcionará los subtítulos en el formato requerido por el cliente, incluidos los formatos Digital Betacam, Betacam SP, DVCAM, MiniDV o VHS. También codificamos y subtitulamos para Windows y Mac.

Locutores expertos

El servicio de locución de Rossion Inc. emplea locutores profesionales. Cada proyecto de voz es diferente y trabajamos con cada cliente para asegurarnos de cumplir con precisión todos los requerimientos, ya se trate de un video comercial, un anuncio, presentaciones u otros tipos de contenido de video.