Субтитрирование

Rossion Inc. предоставляет профессиональные услуги субтитрирования для всех видов видеоматериалов, включая телепередачи, видеофильмы, видео на DVD, коммерческие трансляции и веб-трансляции на более чем 180 языках.
Наша команда опытных и сертифицированных переводчиков обеспечит точность и адекватную локализацию ваших субтитров.
Каждый перевод проверяется, редактируется и снова проверяется для обеспечения высочайшего качества.

Локализация

Наши переводчики являются экспертами в языках перевода и отлично понимают культуру, идиомы, диалекты и жаргоны. Все наши переводчики являются профессионалами в своих областях специализации. Это обеспечивает точную передачу смысла посредством адаптации, перефразирования и изменения длины перевода, чтобы сделать его понятным для аудитории.

Стиль и формат

Rossion Inc. предлагает широкий выбор шрифтов, стилей, цветов текста и спецэффектов, и предоставляет субтитры в требуемом клиентом формате, включая Digital Betacam, Betacam SP, DVCAM, MiniDV и VHS. Мы также выполняем перекодировку и субтитрирование для форматов Windows и Mac.

Экспертный закадровый перевод

Rossion Inc предоставляет профессиональные услуги закадрового перевода. Все работы отличаются друг от друга, и мы работаем с каждым клиентом, чтобы обеспечить точное соблюдение требований к переводу, будь то обучающее видео, реклама, презентация или другой видеоматериал.